Zur Info

Update Mail 14.11.2023 16:33Uhr

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
ich freue mich sehr Ihnen mitteilen zu können, dass die Polizei gesichert feststellen konnte, dass es sich bei der Amokdrohung um einen schlechten Scherz handelte. Die Person, die die Drohung an die Toilettenwand geschrieben hat, konnte ermittelt werden und hat den Vorwurf eingeräumt.
Demnach besteht morgen keine Gefahr für die Schülerinnen und Schüler und der Unterricht kann nach Plan stattfinden.
Wegen der Aufregung werden jedoch keine Klassenarbeiten und Tests geschrieben.
Beste Grüße,
Martin Kayser
Schulleiter

Turkish:
Sayın Veliler ve Vasiiler,

Sizi bilgilendirebilmekten memnuniyet duyarım ki polis, amok tehdidinin gerçekten kötü bir şaka olduğunu doğrulayıp güvenli bir şekilde belirleyebilmiştir. Tuvalet duvarına tehdidi yazan kişi tespit edildi ve suçlamayı kabul etti.

Bu nedenle, yarın öğrenciler için herhangi bir tehlike bulunmamakta ve dersler planlandığı gibi devam edecektir. Ancak, heyecan nedeniyle sınav veya test yapılmayacaktır.

Saygılarımla,

Martin Kayser
Okul Müdürü

Ukrainian:
Шановні батьки та опікуни,

Мені приємно повідомити вам, що поліція підтвердила і забезпечила, що загроза амоківської події справді була поганою жартівкою. Особа, яка написала загрозу на стіні туалету, була визначена і визнала звинувачення.

Отже, завтра для учнів немає жодної небезпеки, і заняття пройдуть за розкладом. Однак через збудження не буде проводитися жодних класних або тестових робіт.

З найкращими побажаннями,

Мартін Кайзер
Директор школи

Arabic:
عزيزي الأهل والمربين،

يسعدني أن أعلمكم بأن الشرطة قد أكدت وضمنت أن التهديد بوقوع حادثة عنف كان في الواقع مزحة سيئة. تم التعرف على الشخص الذي كتب التهديد على حائط الحمام واعترف بالاتهام.

لذا، لا يوجد أي خطر على الطلاب غدًا، وستستمر الدروس كما هو مخطط لها. ومع ذلك، بسبب الإثارة، لن يتم إجراء أي اختبارات أو امتحانات.

مع خالص التحية،

مارتن كايزر
مدير المدرسة

English:
Dear Parents and Guardians,

I am pleased to inform you that the police have confirmed and secured that the threat of an amok incident was indeed a bad joke. The individual who wrote the threat on the restroom wall has been identified and admitted to the accusation.

Therefore, there is no danger for the students tomorrow, and classes will proceed as scheduled. However, due to the commotion, no exams or tests will be conducted.

Best regards,

Martin Kayser
School Principal

Mail 14.11.2023 07:43 Uhr

Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
in einer der Kabinen der Jungentoilette im Erdgeschoss wurde am Montag, den 13.11.2023, ein Schriftzug mit dem Wortlaut „Amok Lauf an 15.11.23“ aufgefunden.
Dies nehmen wir als Schule sehr ernst und haben daraufhin die Polizei des Rheinisch-Bergischen Kreises über eine angedrohte Amok-Tat in der Sekundarschule Leichlingen in Kenntnis gesetzt.
Neben der Information haben wir die Polizei auch um eine Gefährdungsbewertung gebeten. Die Polizei verwies darauf, dass es derzeit in den sozialen Netzwerken sogenannte „Challenges“ gibt, in denen Schüler bewusst solche Taten ankündigen, um möglichst viel Aufmerksamkeit zu generieren und größtmögliche Folgen in der Schule zu provozieren.
Die Polizei teilte mit, dass es sich bei dem vorliegenden Fall wahrscheinlich um eine solche Nachahmer Tat handeln könnte. Die Art und Weise, wie der Schriftzug angefertigt wurde (Rechtschreibfehler und Korrektur in einer offensichtlich wichtigen Botschaft) deuten aus Sicht der Polizei deutlich darauf hin. 100 prozentige Sicherheit kann diese Einschätzung jedoch nicht bieten.
Die Schulleitung überlässt Ihnen daher die Entscheidung, ob sie Ihr Kind am Mittwoch in die Schule schicken oder nicht. Die Polizei wird am Mittwoch vor Ort sein und versuchen die Schule zu sichern.
Auch Sie können uns unterstützen, indem Sie mit Ihren Kindern sprechen. Teilen Sie ihnen mit, dass hier eine angekündigte Straftat vorliegt. Wenn die Kinder etwas mitbekommen haben, ist es wichtig, dies auch mitzuteilen, damit ein Täter ausfindig und dingfest gemacht werden kann.
Falls Ihr Kind weitere Unterstützung benötigt, weil es sich große Sorgen macht oder Angst hat, die es alleine nicht bewältigen kann, kann es sich in der Schule an die Beratungslehrkräfte wenden. Diese vermitteln im Bedarfsfall auch gerne weitere Gesprächspartner, z. B. die Erziehungsberatungsstelle in Leichlingen oder den schulpsychologischen Dienst für den Rheinisch-Bergischen Kreis.
Wir alle hoffen, dass es sich hier um einen sehr schlechten Streich handelt und unsere Schule normal weiterlaufen kann.
Mit freundlichen Grüßen
Martin Kayser
Schulleiter

Turkish:
Sayın Veliler ve Vasiiler,
Pazartesi, 13 Kasım 2023 tarihinde, erkek öğrenci tuvaletinin bir kabininde „15.11.23’te Amok Koşusu“ yazılı bir yazı bulundu.
Bu konuyu çok ciddiye alıyoruz ve bu doğrultuda Leichlingen Ortaokulu’nda tehdit edilen bir amok olayını Rheinisch-Bergisch İlçe Polisi’ne derhal bildirdik.
Bilgi ile birlikte, polisten bir tehdit değerlendirmesi talep ettik. Polis, şu anda sosyal medyada öğrencilerin bilinçli olarak bu tür eylemleri duyurduğu „meydan okumalar“ olduğunu belirtti ve maksimum dikkat çekmeyi ve okullarda en büyük etkiyi provoke etmeyi amaçladı.
Polis, mevcut durumun muhtemelen bu taklit edilen eylemlerden biri olabileceğini bildirdi. Polis perspektifinden yazının şekli (imla hataları ve açıkça önemli bir mesajda düzeltmeler) bunu belirgin bir şekilde gösteriyor. Ancak bu değerlendirme %100 güvenlik sağlayamaz.
Bu nedenle, okul yönetimi çarşamba günü çocuğunuzu okula gönderip göndermeme konusundaki kararı size bırakıyor. Polis çarşamba günü yerinde olacak ve okulu güvence altına almaya çalışacaktır.
Ayrıca bize çocuklarınızla konuşarak destek olabilirsiniz. Onlara burada duyurulan bir suçun olduğunu bildirin. Çocuklar bir şey fark etmişlerse, bunu paylaşmaları önemlidir, böylece suçlu bulunabilir ve yakalanabilir.
Çocuğunuz yalnız başa gelemeyeceği büyük endişeler yaşıyorsa veya korkuyorsa, okuldaki danışman öğretmenlere başvurabilir. İhtiyaç durumunda, Leichlingen Danışma Merkezi veya Rheinisch-Bergisch İlçesi için okul psikolojik hizmet ile ilgili daha fazla görüşmeyi de memnuniyetle sağlarlar.
Hepimiz burada sadece çok kötü bir şaka olduğunu ve okulumuzun normal bir şekilde devam edebileceğini umuyoruz.
Saygılarımla,
Martin Kayser
Okul Müdürü

Ukrainian:
Шановні батьки та опікуни,
У понеділок, 13 листопада 2023 року, в одній із кабін хлопчачого туалету на першому поверсі було знайдено напис з таким змістом: „Амок біг 15.11.23“.
Ми дуже серйозно ставимося до цього і як школа миттєво повідомили поліцію Району Райніш-Бергіш про загрозу амок-атаки в Середній школі Лайхлінген.
Крім інформації, ми також запросили поліцію на оцінку загрози. Поліція вказала на те, що наразі в соціальних мережах існують так звані „челенджі“, у яких учні свідомо анонсують такі дії, щоб залучити максимальну увагу і спровокувати найбільші наслідки в школі.
Поліція повідомила, що поточний випадок ймовірно є такою імітаційною атакою. За словами поліції, спосіб написання повідомлення (помилки в написанні та виправлення в очевидно важливому повідомленні) чітко свідчить про це. Однак ця оцінка не може забезпечити 100% впевненість.
Отже, керівництво школи залишає вам вирішення, чи ви хочете вислати свою дитину до школи в середу. Поліція буде присутня в середу і спробує забезпечити безпеку в школі.
Ви також можете підтримати нас, поговоривши зі своїми дітьми. Скажіть їм, що тут оголошено кримінальну дію. Якщо діти бачили щось, важливо поділитися цією інформацією, щоб можна було встановити особу, яка це зробила, і взяти її під варту.
Якщо ваша дитина потребує додаткової підтримки через великі турботи або страх, які вона сама не може подолати, вона може звернутися до консультантів-вчителів в школі. У разі необхідності вони також готові допомогти у влаштуванні додаткових розмов, наприклад, з Лайхлінгенським консультативним центром чи службою шкільної психології для Райніш-Бергіш.
Ми всі сподіваємося, що це всього лише дуже погана жартівка і наша школа зможе продовжити нормально функціонувати.
З найкращими побажаннями,
Мартін Кайзер
Директор школи

Arabic:
الموضوع: معلومات عاجلة بخصوص أمان المدرسة

عزيزي الأهل والمربين،

تم العثور يوم الاثنين، الموافق 13 نوفمبر 2023، على رسالة تحمل عبارة „جريمة قتل عشوائيه „في 15.11.23“ في إحدى حجرات دورة مياه الفتيان في الطابق الأرضي.

نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجد، وقمنا كمدرسة بإبلاغ شرطة منطقة Rheinisch-Bergisch عن تهديد بوقوع هجوم عشوائي في مدرسة Leichlingen الثانوية.

بالإضافة إلى نقل المعلومات، قمنا أيضاً بطلب تقييم التهديد من الشرطة. أشارت الشرطة إلى وجود „تحديات“ حاليًا على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يعلن الطلاب عن عمليات من هذا القبيل عن عمد لجذب أقصى قدر من الانتباه واستفزاز أكبر تأثير في المدرسة.

أبلغت الشرطة أن الحالة الحالية ربما تكون إحدى تلك الأعمال التقليدية. الطريقة التي تم فيها كتابة الرسالة (وجود أخطاء إملائية وتصحيح في رسالة هامة بشكل واضح) تشير بشكل قوي من وجهة نظر الشرطة إلى ذلك. ومع ذلك، لا يمكن لهذا التقييم أن يوفر 100% من اليقين.

لذلك، تترك إدارة المدرسة لك قرار إذا كنت ترغب في إرسال طفلك إلى المدرسة يوم الأربعاء أم لا. ستكون الشرطة في الموقع يوم الأربعاء وستحاول تأمين المدرسة.

يمكنكم أيضًا دعمنا عن طريق التحدث مع أطفالكم. أخبروهم بأنه تم الإعلان عن جريمة هنا. إذا كان الأطفال قد لاحظوا أي شيء، فإنه من المهم أن يتم مشاركة هذه المعلومات حتى يمكن تحديد هوية الفاعل والقبض عليه.

إذا كان طفلكم بحاجة إلى دعم إضافي بسبب قلق كبير أو خوف، الذي لا يمكنه التعامل معه بمفرده، فيمكنهم التوجه والاتصال بالمعلمين الاستشاريين في المدرسة.
اذا لزم الأمر سيكونون سعداء أيضا بتقديم جهات اتصال اضافية ، على سبيل المثال ب مركز الاستشارة التعليمية في Leichlingen أو خدمة علم النفس المدرسي في Rheinisch-Bergischer Kreis.
نأمل جميعا أن تكون هذه مزحة سيئة للغاية وان تستمر مدرستنا في العمل بشكل طبيعي.

مع فائق الاحترام
Martin Kayser
مدير المدرسة

English:
Dear Parents and Guardians,
On Monday, November 13, 2023, a message reading „Amok Run on 15.11.23“ was found in one of the cubicles of the boys‘ restroom on the ground floor.
We take this matter very seriously, and as a school, we promptly informed the Police of the Rheinisch-Bergisch District about a threatened amok incident at Leichlingen Secondary School.
In addition to conveying the information, we have requested a threat assessment from the police. The police indicated that there are currently „challenges“ on social media platforms where students deliberately announce such actions to gain attention and provoke maximum consequences in schools.
The police informed us that the present case is likely one of these imitative acts. The way the message was written (spelling errors and corrections in an apparently crucial message) strongly suggests this from the police’s perspective. However, this assessment cannot provide 100% certainty.
Therefore, the school administration leaves the decision to you regarding whether you want to send your child to school on Wednesday. The police will be present on Wednesday and will attempt to secure the school.
You can also support us by talking to your children. Let them know that a criminal act has been announced here. If the children have witnessed anything, it is crucial to communicate this information so that the perpetrator can be identified and apprehended.
If your child needs further support because they are deeply concerned or afraid, which they cannot handle alone, they can contact the counseling teachers at school. In case of need, they can also facilitate additional discussions with, for example, the Leichlingen Counseling Center or the school psychological service for the Rheinisch-Bergisch District.
We all hope that this is just a very bad prank, and our school can continue to operate normally.
Best regards,
Martin Kayser
School Principal